Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Είναι νεκρός.
Νομίζω ότι κι αυτός εδώ είναι νεκρός. -Ααχ!
Εγώ τον σκότωσα.
Δεν είναι ο Λι Τζονγκ Χα ο δράστης.
Έδωσε ψευδή κατάθεση για να προστατεύσει κάποιον.
Ο Λι Τζονγκ Χα είναι ο δράστης ή ένας συνεργός.
Έχει κίνητρο, έχει ομολογήσει και έχει τα αποτυπώματα του στο όπλο του φόνου.
Όχι. Υπάρχει σίγουρα και κάτι άλλο.
Ρωτάω επειδή δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι τόσο παθιασμένος με τον Λι Τζονγκ Χα σ' αυτή την υπόθεση; [Επεισόδιο 7]
Επειδή αμφιβάλει για τον εαυτό του... [όπως εγώ].
Τι εννοείς μ' αυτό;
Θυμάσαι όταν είπα ότι είμαι περίεργος για κάτι;
Τι;
Αα. Όταν έδωσες την διάλεξη στην σχολή; Το θυμάμαι.
Α, τι είναι;
Ο λόγος που έκρυψες την ταυτότητα σου.
Έκρυψες τον λόγο που με ακολουθούσες λέγοντας μου ότι είσαι φανατική θαυμάστρια ως δικαιολογία.
Γιατί το έκανες;
Επειδή δεν μπορούσες ούτε να θυμηθείς ποια ήμουν και αυτό πλήγωσε την περηφάνια μου. Γι' αυτό..
Όχι.
Με αμφισβητείς.
Είναι μήπως το ίδιο τέρας όπως ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Ή είναι στην ίδια πλευρά με τον Λι Τζουν Γιονγκ; Με αμφισβητείς μ' αυτό τον τρόπο.
Έτσι δεν είναι;
Πως με βλέπετε εσείς;
Οπότε τώρα...
Πως με βλέπεις εσύ;
Ξέρεις..
εγώ...
Δεν μπορείς να πεις "Όχι, δεν είμαι".
Επεισόδιο 7 "Θέλεις Να Γίνουμε Συνεργάτες;"
Πατέρας και γιος. Λι Τζονγκ Χα (18)
Το τελευταίο τηλέφωνο που πήρε ο Λι Τζονγκ Χα και σχεδόν η μοναδική επαφή του είναι...
ο Λι Τζιν Γου.
Χιονγκ, δεν σου φαίνεται κάπως παράξενη η στάση του;
Αυτό το μέρος είναι κοντά στον τόπο του εγκλήματος περίπου στα 20 μέτρα από εκεί.
Αυτή η κηλίδα στα ρούχα του, μήπως είναι από αίμα;
Έστειλα τις φωτογραφίες στον επικεφαλή.
Ο Λι Χιον την βρήκε στο δωμάτιο του Λι Τζονγκ Χα.
Γράφει 'Με τον Τζιν Γου" από πίσω.
Συνεργός Λι Τζιν Γου.
-Γρήγορα ζητήστε ένταλμα. -Θα πάμε στην σχολή του Λι Τζιν Γου.
Πάμε.
Πάμε στο σπίτι του Λι Τζιν Γου.
Ήταν το τρίτο άτομο στον τόπο του εγκλήματος. Και αυτό σημαίνει ότι πολύ πιθανόν να είναι ο συνεργός του Λι Τζονγκ Χα.
Αυτός είναι ο Λι Τζιν Γου στην φωτογραφία.
Θα συναντήσουμε τον επικεφαλή και τον Σον σανμπε μπροστά στο σπίτι του Λι Τζιν Γου.
Με ακούς;
Σ' ακούω.
Σχετικά με αυτό που είπες νωρίτερα...
-Εγώ, ξέρεις... -Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο προσεχτική μαζί μου.
-Τι; -Σου λέω να μην είσαι προσεχτική με αυτά που σκέφτομαι.
Είναι φορτικό και καθόλου διασκεδαστικό.
Ποιος λέει ότι προσπαθούσα να είμαι προσεχτική...
Εγώ απλά... Η ατμόσφαιρα ανάμεσα μας είναι λίγο ψυχρή και αποπνικτική αυτή την στιγμή και γι' αυτό...
Απάντησε το.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα πρέπει να το μάθεις. Ο Λι Τζονγκ Χα είναι σε κρίσιμη κατάσταση τώρα.
Πιστεύουν ότι πρόκειται για σηπτικό σοκ που προκάλεσε η μόλυνση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Τι είναι;
Γιατί σταμάτησες;
Πρέπει να πας ευθεία και μετά αριστερά για το σπίτι του Λι Τζιν Γου.
Νιώθω ενοχή για τον εαυτό μου που ένιωσα ένοχη για λίγο.
Αχ, λυπάμαι πολύ Τσα Τζι Αν.
Ευτυχώς έχει ξεπεράσει το κρίσιμο σημείο και είναι λίγο πιο σταθερός τώρα.
Έφερα το βιβλίο.
Θέλω να σου κάνω πολλές ερωτήσεις.
Γι' αυτό ξεπέρασε το και γίνε γρήγορα καλά.
Τώρα σκοπεύω να...
πιάσω τον Λι Τζιν Γου που προστατεύεις.
Σου χρωστάω πολλά.
Σωστά. Είμαι πολυάσχολο άτομο.
Υποθέτω ότι θα με ξεπληρώσεις κάποια μέρα.
Στείλε μου τον λογαριασμό σου. Λοιπόν.
Αυτό το άτομο κι εσύ δεν φαίνεστε να έχετε κάποια σχέση.
Μπορώ να ρωτήσω τι σχέση έχετε;
Ως δικηγόρος και το άτομο που κατέληξε να είναι κηδεμόνας του, νομίζω ότι έχω δικαίωμα να το ρωτήσω αυτό.
Είναι απλά ένα άτομο που συμπάθησα χωρίς συγκεκριμένο λόγο
Απλά.. χωρίς λόγο.
Ακόμα και όταν πηγαίνεις βόλτα, δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο λουλούδι που σου αρέσει χωρίς λόγο;
Για εμένα αυτό συμβαίνει όλη την ώρα.
Το μαχαίρι που σκότωσε το θύμα τον Παρκ Τζονγκ Σου και πλήγωσε τον Λι Τζονγκ Χα ήταν ένα κουζινομάχαιρο.
Και είναι πολύ συνηθισμένο.
Με ένα τέτοιο μαχαίρι,
αν καρφώσεις κάποιον, εξαιτίας της σωματικής αντίστασης, η λεπίδα του μαχαιριού αγγίζει το χέρι σου.
Ακόμα και το άτομο που χρησιμοποίησε το μαχαίρι υπάρχει η πιθανότητα να έχει πληγωθεί.
Σωστά; Ίσως κοντά στον αντίχειρα και τον δείκτη;
Μπίνγκο!
Ευχαριστώ. Κλείνω τώρα.
Ααα! ΩΩωχ!
- Που είναι ο Λι Χιον; -Αυτός ο μπάσταρδος.
Ας πάμε χωρίς αυτόν, Προϊστάμενε.
Ο Λι Τζι Γουν έφυγε νωρίς από το σχολείο. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, αυτός και το όπλο του φόνου να είναι σπίτι γι αυτό πρέπει να προσέχουμε.
Μην ανησυχείς.
Εντελώς ξαφνικά έχω ένα συναίσθημα. Αυτός ο μπάσταρδος, ο Ντέιβ, έχει τη χαριτωμένη πλευρά του.
Τι είναι αυτά που λες;
Η απάντηση είναι απλή σχετικά με αυτό το μοτίβο. Κοίτα.
Αυτός ο Ντέιβ ανακατεύεται σε κάθε στοιχείο αλλά δεν βρίσκεται πουθενά όταν αντιμετωπίζουμε τον δράστη.
Και τις προάλλες, το ίδιο. Και στην υπόθεση του Παρκ Μπιονγκ, δεν τον κυνήγησε, έτσι;
Πρέπει να φοβήθηκε μην πέσει πάνω στον δράστη.
Φοβήθηκε! Τι φοβητσιάρικο γατί.
- Αυτή η αδυναμία-- - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Με ποιου το πλευρό είσαι;
Αυτός δεν είναι;
Έι, Λι Τζιν Γου.
Σήμερα έβγαλα το γύψο.
Μαθητή Τζιν Γου! Λι Τζιν Γου! Τζιν Γου!
Έι!
Σταμάτα εκεί!
Λι Τζιν Γου!
Σε τσάκωσα!
Ας πάμε μαζί στο αστυνομικό τμήμα.
Έι, έι!
Έι!
Για έλα εδώ, αλήτη.
- Αχ! - Είσαι εντάξει;
Τσα Τζι Αν.
Είμαι εντάξει.
Λι Τζιν Γου. Για το έγκλημα
της δολοφονίας του Παρκ Τζονγκ Σου, σε συλλαμβάνω.
Όντως παραδέχεται ότι ήταν εκεί όταν ο Παρκ Τζονγκ Σου δολοφονήθηκε αλλά
λέει ότι τον πήγαν εκεί και
λέει ότι ο φίλος του Λι Τζανγκ Χα διέπραξε το φόνο.
Δεν βρέθηκε καμία απόδειξη στο σπίτι;
Ψάξαμε για τα ρούχα και τα παπούτσια που φορούσε τη μέρα του εγκλήματος αλλά
δεν βρήκαμε τίποτα ακόμη.
Φαίνεται τόσο άφοβος που να πάρουμε ομολογία από αυτόν δεν μου φαίνεται ότι θα είναι εύκολο.
Ανοίξτε το ερκοντίσιον.
Γιατί εμφανίζεσαι από το πουθενά...
Είναι μια στρατηγική που χρησιμοποιούσαν πολύ όταν βασάνιζαν κάποιον.
- Οι βασανισμοί είναι λιγάκι-- - Είναι καλοκαίρι.
Αν το κάνουμε πολύ ψυχρό, δεν είναι καλύτερα;
Το γεγονός ότι όσο χαμηλότερη η θερμοκρασία δωματίου, τόσο πιο πολύ άγχος αποκτούν και νευρικότητα.
Λοιπόν.
Καθηγητή Λι.
Θα τα πούμε αργότερα, αξιωματικέ σχεδιασμού.
Αυτός ο τύπος, αλήθεια...
Τι κάνεις;
Ψάχνω το χειριστήριο του ερκοντίσιον.
Ω, Συγν-
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον που δεν κοιτάζεις που πηγαίνεις;
Τα αρχεία του Λι Τζιν Γου και οτιδήποτε.
Αυτό το έκανε ο Λι Τζιν Γου;
Συμβαίνει συχνά στις συλλήψεις.
Τι κοιτάζεις;
Δεν δείχνει να αφήνει σημάδι. Ευτυχώς. Αν άφηνε σημάδι-
Και τι με αυτό; Το πρόσωπό μου είναι αρκετά καλό και δεν πειράζει αν αποκτήσω μερικά σημάδια εδώ κι εκεί.
Γιατί είναι σαρκαστικός;
Αα, θα πήγαινα στο σπίτι του Λι Τζιν Γου. Πάμε μαζί.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Με χρειάζεσαι;
Εντάξει, καλά.
Λοιπόν, είμαι ένα αναγκαίο άτομο. Πρέπει να έρθω.
Για τη χάρη της έρευνας.
Βασικά, τον Σον Μιονγκ Γου, αυτόν τον τύπο χρειαζόμαστε αλλά--
Τον Σον Σανμπέ;
Καλά, μάλλον κάνεις κι εσύ.
Ε;
Θέλεις να βρω τον κωδικό;
Ναι.
Δηλαδή, είναι κάτι τόσο εύκολο να γίνει;
Πρέπει να το στείλουμε στην ψηφιακή ιατροδικαστική ομάδα και--
Μην σκέφτεσαι τόσο πολύπλοκα. Μην χρησιμοποιήσεις καν το μυαλό σου.
"Είμαι ένας βίαιος, ανίδεος 18χρονος μαθητής λυκείου." Σκέψου το έτσι.
Απλά σκέψου σε αυτό το επίπεδο. Όπως κάνεις πάντα.
Βίαια.
Γι αυτό είπες ότι χρειαζόσουν εμένα ή τον Σον Σανμπέ;
Ουόου. Καλά, πως θα κάνω...
Κανείς, ούτε καν η μάνα του που είναι η μόνη του οικογένεια,
μπορούσε να μπει σε αυτό το χώρο. Έκλεινε τον εαυτό του στην τέλεια απομόνωση.
Είναι πολύ ακραίο για να αποφευχθούν οι ακραίοι πόνοι.
Δεν μπορεί να πάψει να είναι βίαιος. Σημάδια προβλήματος διαχείρισης θυμού.
Διαφορετικές σχολικές στολές στο ίδιο μέγεθος όλες.
Πιθανόν αναγκαστικές μεταγραφές.
Πρέπει να ήταν προβληματικός μαθητής.
Αν και όλοι έχουν διαφορετικές ιστορίες, όλοι έχουν ιστορίες που έχουν σχέση με τους πατεράδες τους.
Ένα σχεδόν εκπληκτικό βαθμό λαχτάρας για την ύπαρξη του πατέρα.
Αλλά,
η εικόνα της μαμάς είναι διαγραμμένη.
Όντας ο μόνος προστάτης της οικογένειας, η επικοινωνία με τον γιο της δεν πρέπει να ήταν εύκολη υπόθεση γι αυτήν.
Αλλά ο μεγαλύτερος λόγος που καταστράφηκε η σχέση της με τον γιο της
πρέπει να είναι ο πατέρας,
δεν είναι έτσι;
Είπατε δολοφονία;
Εγώ αλήθεια...
Δεν έχει πλήρως αποδειχτεί ακόμη.
Σωστά. Δεν υπάρχει
κάτι να κάνω;
Παρακαλώ πείτε μου τον βιολογικό πατέρα του Τζιν Γου.
Δεν ξέρω τι σχέση έχει με αυτό,
αλλά ο Τζιν Γου μας
δεν ξέρει τίποτα για τον πατέρα του.
[Ο πατέρας που εξαφανίστηκε και ο γιος που παραμένει]
Τα ίδια άρθρα που βρέθηκαν στο σπίτι του Λι Τζονγκ Χα.
Μήπως είναι αυτό το πρόσωπο...;
Αυτός ο μπάσταρδος δολοφόνησε τον πατέρα του.
Ο Τζιν Γου δεν τα ξέρει όλα.
Αφού τα έκρυψα όλα επιμελώς.
Δεν θυμάται καν ότι ο πατέρας του δολοφονήθηκε,
επειδή δεν ήθελα εγώ να το θυμάται.
Ποιος στην ευχή είναι ο κωδικός;
Δεν είναι ούτε αυτός. [spy8162]
Έπιασε.
Όπως το περίμενα, το πρότυπο του βίαιου μαθητή λυκείου ήταν σωστό.
Όχι, δεν ήταν.
Ανέλυσα τα στοιχεία που ήταν κοινά και το βρήκα.
Αλλά ήταν πολύ απλό. Ο κωδικός είναι-
Περίμενε μια στιγμή.
Φυλακή Χέιν: Αναφορά: ο κρατούμενος 2-1-2153 έλαβε το μέιλ.
Τι είναι αυτό;
Γιατί ο Λι Τζιν Γου στέλνει ιμέιλ στον Λι Χιον Τσολ;
Ο Λι Χιον Τσολ είναι ο μπαμπάς του Λι Τζονγκ Χα.
Αυτό είναι το κίνητρο του Λι Τζιν Γου για το φόνο.
Τι εννοείς;
Ο Λι Τζιν Γου παρεξήγησε.
Πως γίνεται αυτό;
Και το οικογενειακό μητρώο; Δεν πήρε αντίγραφο;
Η μητέρα του Τζιν Γου, ξαναπαντρεύτηκε.
Και ο πατριός του τον υιοθέτησε τότε.
Οπότε το αρχείο για τον βιολογικό του πατέρα εξαφανίστηκε.
Και τι έγινε με τον Λι Τζονγκ Χα;
Ήξερε ο Λι Τζονγκ Χα για την παρεξήγηση του Λι Τζιν Γου;
Μάλλον ήξερε.
Και μάλλον γι αυτό προστάτευε τον Λι Τζιν Γου.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Ήρθα αφού φρόντισα μερικά πράγματα.
Δεν
χρειάζεται να μείνεις στο πλάι μου.
Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;
Όταν ο καθηγητής ήταν μικρός,
έλεγαν ότι ήταν ένα βιβλίο που διάβαζε με τον πατέρα του και τον μικρό του αδελφό.
Άκουσα ότι αυτό το βιβλίο είναι γραμμένο βασισμένο σε Ινδιάνικες παροιμίες.
Το ξέρω.
Μια ιστορία λύκου ειπωμένη από έναν ινδιάνο παππού στον εγγονό του.
Κι εσύ επίσης
την ξέρεις;
Είναι μια σχετικά γνωστή ιστορία. Αλλά λίγο παιδιάστικο να το διαβάζεις στην ηλικία σου.
Είναι μια ιστορία που δεν είχα ξανακούσει.
Και μου αρέσει.
Αν και είναι παιδιάστικη.
Αλλά
συνεχίζω να νυστάζω.
Είναι γιατί έχεις ψηλό πυρετό.
Ποιο μέρος σου μπορεί να του είχε αρέσει;
Ναι, κατάλαβα. Ναι.
Ναι, παρακαλώ επισπεύστε το.
Είπαν ότι υπάρχει ένα αμυδρό δακτυλικό αποτύπωμα στο φονικό όπλο που βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
-Και τώρα το επεξεργάζονται. -Είναι μάλλον το αποτύπωμα του Λι Τζιν Γου.
Τον πιάσαμε. Όταν το επιβεβαιώσουν, πες τους να το στείλουν στον εισαγγελέα.
Για να μπορέσουν να το χρησιμοποιήσουν σαν αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο.
Θα πάρουμε την ομολογία του πριν από αυτό.
Έ; Χιονγκ.
Ω, εμφανίζεσαι αφού πιάσαμε τον ύποπτο, Ντέιβ;
Το συκώτι σου είναι στο μέγεθος ενός κόκκου. (Εννοεί πολύ δειλός).
Ντε-ιβ, ντα-ντα...
Ας δούμε τα προηγούμενα αρχεία του Λι Χαν Τσολ.
Δεν χρειάζεται να πας μέσα μαζί του;
Είναι καλύτερα να αφήσουμε τον Λι Χιον μέσα μόνο.
Από την ηλικία των 15, επίθεση και βιασμός.
Και πέρασε από ένα παράθυρο 2ου ορόφου για να επιτεθεί και να βιάσει μια γυναίκα 20 χρονων που κοιμόταν.
Υπάρχουν δύο ακόμα όμοιες υποθέσεις βιασμού.
Μία απόπειρα βιασμού επίσης.
Και μέλος αναμορφωτηρίου, δεν χρειάζεται να αναφέρω για τον υψηλό αριθμό υποθέσεων επίθεσης.
Αφού απορρίφθηκε από μια γυναίκα που περπατούσε στο δρόμο, τη σκότωσε.
Τι κάνεις;
Είναι ο προηγούμενος εγκληματικός φάκελος του Λι Χαν Τσολ.
Νομίζω ότι το ξέρεις κι εσύ καλά.
Είναι χειρότερος από σκουπίδι, που δεν θα' πρεπε καν να κοιτάς.
Σε ταξινομημένα επίπεδα εγκλημάτων ακούγεται μάλλον ανόητο αλλά
είναι πολύ βρώμικο.
Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;
Μοιάζει και στα μάτια σου σκουπίδι;
Μην μιλάς απρόσεχτα. Τι νομίζεις ότι ξέρεις για τον πατέρα μου;
-Μπαμπάς; -Μπαμπάς...
Γι' αυτό τον σκότωσες;
Ο άνθρωπος που σκότωσες ήταν ο μάρτυρας που είδε τον Λι Χαν Τσολ να διαπράττει τον τελευταίο του φόνο.
Χάρη σ' αυτό τον γενναίο μάρτυρα, αυτό το σκουπίδι ο Λι Χαν Τσολ
σαπίζει στη φυλακή.
Και εξαιτίας αυτού, ο κόσμος έγινε πιο καθαρός.
Αλλά άλλο σκουπίδι βγήκε μαζί και σκότωσε τον Παρκ Τζονγκ Γου.
Όχι. Ήταν μια δίκαιη ανταπόδωση για τον άνθρωπο που πήρε μακριά τον πατέρα μου.
Ω! Ξέρεις ότι μόλις ομολόγησες;
Γιατί συνεχίζει να λέει τον Λι Χαν Τσολ πατέρα του;
Είναι κάτι σαν μυστικό γέννησης ή κάτι τέτοιο;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μήπως αυτός και ο Λι Τζονγκ Χα είναι αδέλφια;
Όχι, ο Λι Τζιν Γου και ο Λι Τζονγκ Χα είναι φίλοι
που συναντήθηκαν σε μια ομάδα οικογενειακής στήριξης.
Ο Λι Τζονγκ Χα μάλλον ήξερες την ταυτότητα του Λι Τζιν Γου πριν τον πλησιάσει, εσκεμμένα.
Έι, έι Τζιν Γου!
Ο γιος του ανθρώπου που ο πατέρας του, Λι Χαν Τσολ σκότωσε.
Μάλλον γι' αυτό ο Λι Τζονγκ Χα ήταν αφοσιωμένος στον Λι Τζιν Γου.
Ο παραπλανημένος Λι Τζιν Γου,
επίσης άνοιξε την καρδιά του στον Λι Τζονγκ Χα.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Λι Τζονγκ Χα θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.
Άνοιξε.
Ο Λι Τζιν Γου βρήκε το κρυμμένο αρχείο που η μητέρα του είχε κρύψει και μάλλον έτσι το σκέφτηκε.
Επειδή ο πατέρας του ήταν δολοφόνος, η μαμά του τον άφησε.
Και επίσης έκρυψε αυτό το γεγονός από αυτόν.
Έτσι ο Λι Τζιν Γου επισκέφτηκε τον Λι Χαν Τσολ.
Ποιος είσαι;
Νομίζω ότι σε έχω δει κάπου.
Είσαι ο πατέρας μου;
Ξέρεις πως έζησα;
Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, η ζωή μου δεν θα ήταν τόσο διαταραγμένη.
Δεν θα δερνόμουν από τον μπάσταρδο πατριό μου! Αν μόνο ο μπαμπάς ήταν εδώ.
Δεν θα ήμουν τέτοιος αλήτης!
Από αυτούς τους 2, ποιος είναι;
-Τι; -Κοίτα.
Σ' αυτό το άρθρο, υπάρχουν δύο άνθρωποι. Όπως όλες οι υποθέσεις φόνου αναφέρεται ότι έχουν.
Υπάρχει ο δολοφόνος και το θύμα.
Από αυτούς τους δύο
ποια πλευρά είναι ο πατέρας σου;
Τι λες...
Είναι αυτός πραγματικά ο μπαμπάς σου;
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι ο μπαμπάς μου...
Είναι ο μπαμπάς μου.
-Δεν είναι; -Δεν είναι.
Ο Λι Χαν Τσολ δεν είναι ο μπαμπάς σου, αλλά
ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά σου.
Όχι. -Όχι. Κάνεις λάθος.
-Δεν γίνεται! ΌΧΙ! -Ο Λι Χαν Τσολ
μάλλον έμεινε άναυδος στην αρχή όταν σε είδε να πηγαίνεις να τον βρεις σκεπτόμενος ότι ήταν ο πατέρας σου.
Αλλά μάλλον σε αναγνώρισε σύντομα αμέσως μετά ότι έμοιαζες ακριβώς σαν τον άντρα που σκότωσε.
Γι' αυτό σε χρησιμοποίησε.
Μάλλον κι εσύ τον χρησιμοποιούσες.
Τα αισθήματά σου για τις καταγγελίες, η επιθυμία για βία και η περιφρόνηση,
όλα έγιναν δικαιολογημένα.
Επειδή ο πατέρας σου ήταν δολοφόνος. Επειδή εσύ ήσουν γιος δολοφόνου.
Όχι. Δεν είναι.
Όχι! ΄Οχι! Λέω δεν είναι!
Δεν είναι.
Σταμάτα!
Ένας γέρος ινδιάνος ρώτησε τον εγγονό του. Παιδί!
Έχουμε δύο λύκους μέσα στις καρδιές μας.
Ο ένας λύκος είναι σατανικός με οργή, φθόνο,
ζήλια, έπαρση και κατωτερότητα.
Ο άλλος είναι ο καλός λύκος.
Έχει μαζί του αξιοπρέπεια, ειρήνη,
αγάπη, ελπίδα και πίστη.
Αυτοί οι δύο λύκοι είναι πάντα σε μάχη μέσα μας.
Ο εγγονός ρώτησε τον παππού του,
Παππού, ποιος λύκος κερδίζει τότε;
Ο γέρος ινδιάνος απάντησε.
Αυτόν που ταίζεις την τροφή.
Ο Τζονγκ Χα συνεχίζει να με φωνάζει "καθηγητή" και μου ζητά να του διαβάσω το βιβλίο.
Είναι η κατάστασή του πραγματικά άσχημη;
Ο πυρετός του δεν κατεβαίνει και επειδή έχει πάρει πολλά παυσίπονα η κρίση του φαίνεται να είναι θολή.
Σύμφωνα με τον γιατρό του, η μόλυνσή του απλώθηκες σε όλο του το σώμα.
Έτσι πρέπει να προετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Θα έρθεις να με δεις για ένα λεπτό, δικηγόρε Τζονγκ;
Εγώ;
Γιατί;
Απλά να σε δω για ένα λεπτό, δεν θα σε φάω.
Πάρε.
Είπες πριν ότι ήθελες να πιεις τσάι μαζί μου.
Έτσι πίνω τσάι μαζί σου και ακόμα τα έφερα.
Με έβγαλες έξω σκόπιμα για να μπορέσουν να μείνουν μόνοι, έτσι δεν είναι;
Το κατάλαβες γρήγορα.
Αυτό με κάνει ακόμα πιο περίεργο για το ποια είναι η σχέση τους.
Νομίζω καταλαβαίνω...Γιατί το κάνει αυτό.
To παιδί που αμφιβάλλει για τον εαυτό του.
Επειδή ο Λι Χιον ξέρει αυτό το συναίσθημα.
Τι είναι;
Δεν θα σου πω.
Πρέπει πραγματικά να μην σου αρέσω.
Ίσως.
Πως μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά;
Δεν ξέρω...αυτό μάλλον δεν είναι εύκολο.
Ακόμα κι έτσι ο Λι Τζονγκ Χα, αυτό το παιδί πρέπει να γίνει καλύτερα.
Φοβήθηκα ότι μπορεί να γίνω σαν τον πατέρα μου.
Σωστά.
Προσπαθούσα.
Κάθε μέρα,
προσπαθούσα,
και προσπαθούσα.
Και προσπαθούσα ξανά.
Σωστά.
Ξέρεις πόση ώρα το κάνεις αυτό;
Κι η δική μου καρδιά πονάει,
αλλά εκείνος πρέπει να πονάει περισσότερο.
Ή μήπως δε νιώθει τίποτα;
Όχι, προφανώς πονά κι εκείνος.
Πες μου για τι πράγμα μιλάμε.
Ξέρεις, εκείνος ο κόπανος.
Ο Λι Χιον;
Ανησυχείς για τον Λι Χιον;
Όχι.
Όχι, αλλά...
Έκρυψες το λόγο για τον οποίο με ακολουθούσες λέγοντας ότι ήσουν μια εμμονική θαυμάστρια.
Γιατί;
Επειδ--
Αυτή τη στιγμή αμφιβάλλεις για μένα.
Ότι μπορεί να είμαι τέρας όπως ο Λι Τζουν Γιονγκ,
ότι μπορεί να είμαι ίδιος με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Αμφιβάλλεις για μένα, έτσι δεν είναι;
Τι έπαθες;
Θέλω να πω, από τη δική μου σκοπιά δεν είχα άλλη επιλογή παρά να τον υποπτευθώ, σωστά;
Έδειξα συμπόνοια σκεφτόμενη ότι ζήσαμε παρόμοιες συνθήκες.
Γι' αυτό παρόλο που με διαολόστειλε αμέτρητες φορές, είπα μέσα μου να τον αγκαλιάσω.
Όμως, όταν είπα "ας πιάσουμε μαζί τον Λι Τζουν Γιονγκ, ας γίνουμε σύντροφοι"
είπε ότι δεν προσπαθεί να πιάσει τον Λι Τζουν Γιονγκ, αλλά ότι τον περιμένει.
Είπε ακόμη κι ότι σκότωσε τον πατέρα του! Για όνομα, τι σοκαριστικό, δεν είναι;
Οπότε, ακόμη κι αν δεν πιστέψω όλα όσα είπε,
πέρα από τις αναφορές εγκλήματος, υπάρχουν πολλά άλλα ύποπτα και περίεργα πραγμ--
- Κατάληξε κάπου. - Δεν θεωρείς ότι είναι λογική υποψία;
- Τότε συνέχισε με τη λογική υποψία σου. - Ε;
Κατάφερες να ξεχωρίσεις χάρη σε κείνον.
Ε;
Πρέπει να έχεις κάποιον να μισείς, να κατηγορείς ή να αμφισβητείς για να αντέξεις τον εαυτό σου.
Αυτό έκανες.
Πάντα το κάνουν αυτό, ακόμη κι όταν μεταφέρουν το καλαμάρι από το μέρος που το έπιασαν.
Πρέπει να βάλεις μερικά ψάρια που τρώνε καλαμάρι, μαζί του,
ώστε το καλαμάρι να παραμείνει φρέσκο και ζωντανό.
Τα καλαμάρια κινούνται συνεχώς λόγω του ενστίκτου επιβίωσης.
Θεία, πάντα ξεκινάς τόσο καλά και μετά...
Εγώ μοιάζω με το καλαμάρι κι εκείνος με το ψάρι που προσπαθεί να με φάει.
Τι καλαμάρι και κουραφέξαλα...
[Τσα Τζι Αν]
Ναι;
Στο μέσο μεταξύ του σπιτιού σου και του δικού μου υπάρχει ένα πάρκο.
Θα σου στείλω την ακριβή τοποθεσία.
Θα είμαι εκεί σε περίπου 20 λεπτά. Τα λέμε εκεί.
Τι τρέχει;
Είσαι αγενής, παράξενος, ενοχλητικός και κακομαθημένος.
Ε;
Αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι τέρας.
Ούτε ότι είσαι το ίδιο με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Οπότε, το θέμα είναι...
Αφού σε παρακολουθούσα μονάχα από μακριά, βλέποντάς σε από κοντά,
μπορεί να σκέφτηκα
ότι δεν είσαι τόσο κακός όσο νόμιζα.
Είναι αλήθεια ότι μου περνά απ' το μυαλό ότι μπορεί να είσαι αξιοπρεπές άτομο, το οποίο πάλι είναι εκνευριστικό και,
αυτό που θέλω να πω είναι...
Κοίτα με όταν μιλάς.
Τώρα που σε βλέπω από κοντά
είσαι παράξενος αλλά όχι και τόσο παράξενος.
Αγενής αλλά όχι τόσο αγενής.
Και δε νομίζω ότι είσαι τέρας.
Γι' αυτό πάψε να σκέφτεσαι έτσι για τον εαυτό σου.
Αν όντως σκέφτεσαι έτσι,
τότε κάνεις λάθος.
Λοιπόν...
Θυμάσαι τι έλεγα όταν ήμασταν μικροί; Αυτό που είπα αμέτρητες φορές και κάθε φορά με απέρριπτες.
- Ας γίνουμε σύυνεργάτες. - Ναι.
Τώρα, στ' αλήθεια, ας γίνουμε συνεργάτες.
Αχ, έλα τώρα, έτσι...
Τώρα που γίναμε συνεργάτες ξαφνικά,
νιώθω πολύ άβολα κι αμήχανα, ε;
Και το να στεκόμαστε έτσι είναι αμήχανο, οπότε ας πάμε σινεμά ή κάτι τέτοιο.
Το 'χω χάσει τελείως. Πώς το ξεφούρνισα αυτό;
Μην το παρεξηγείς. Ε...
η πρότασή μου να πάμε σινεμά δεν έχει κανένα ιδιαίτερο νόημα, οπότε...
Συνήθως όταν νιώθω αμήχανα προτείνω να πάμε για ταινία.
Τώρα είναι το πιο ενδιαφέρον σημείο.
Εντάξει. Ας δούμε ταινία.
Κι εγώ νιώθω αμήχανα.
Αλήθεια;
Ώστε κι εσύ νιώθεις αμήχανα.
- Αλλά όχι σήμερα. - Ε;
Σήμερα έχω δουλειά.
Έχω κάτι να κάνω.
Α, κι εγώ έχω δουλειά.
- Το είχα ξεχάσει. - Τι λες για αύριο;
Αύριο είναι Κυριακή, δεν πάμε για δουλειά.
Λες;
Πρέπει να τσεκάρω το πρόγραμμά μου.
Καμιά φορά είμαι πιο απασχολημένη τα σαββατοκύριακα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα το τσεκάρω και θα σου τηλεφωνήσω.
Λοιπόν, πήγαινε.
Α, σκατά, σκατά!
Εννοώ, νιώθουμε αμήχανα, οπότε γιατί να πάμε σινεμά;
Όχι για φαγητό, όχι για τσάι, αλλά για ταινία!
Πρέπει να τρελάθηκα! Γιατί φέρεσαι κοριτσίστικα;!
Επειδή είναι άντρας κι εσύ γυναίκα; Όχι, δεν είσαι!
Θα πεθάνω απ' τη ντροπή μου. Πρέπει να βιαστώ να πάω σπίτι. Αχ, τι ντροπή!
Ποιος;
Δε νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
Από την έκφρασή σου υποθέτω ότι δεν έμαθες ακόμα τα νέα.
Ανησύχησα μήπως ερχόμουν αφού θα τα είχες μάθει.
Ήθελα να σε ενημερώσω ο ίδιος προσωπικά.
Εσύ...
ρώτησα ποιος είσαι.
Είδα τα γράμματα που έστειλες
στο σπίτι του γιου σου, του Λι Τζονγκ Χα.
Τι;
Τα γραφόμενά σου είχαν πολλή στοργή.
Ακόμη και για κάποιον σαν εσένα, ο γιος σου πρέπει να ήταν πολύτιμος.
Α, ναι, επίσης ο γιος σου
δεν άνοιξε καν εκείνα τα γράμματα.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις πώς έζησε ο γιος σου;
Ακόμη και τη φυσιολογική περιέργεια γύρω απ' το σεξ που έχει ένας έφηβος,
τη φοβόταν εξαιτίας του βιαστή πατέρα του.
Του περνούσαν και χειρότερες σκέψεις, όπως σε κάθε ανθρώπινο ον.
Ήταν απίστευτα φοβισμένος. Όπως εσύ!
Φοβόταν ότι μπορεί να γίνει δολοφόνος σαν τον πατέρα του.
Τι θες να πεις;
Αυτή η ζωή που κράτησε μόνο 18 χρόνια,
την περνούσε κάθε μέρα παλεύοντας με αυτό το φόβο, και πέθανε.
Τι;
Εκείνος που σκάβει λάκκο, θα πέσει ο ίδιος μέσα",
"κι εκείνος που κυλά πέτρες, θα συνθλιβεί απ' αυτές".
Είναι στίχος από τη Βίβλο.
Προσπαθώντας να εμποδίσει τον Λι Τζιν Γου που χρησιμοποίησες, από το χέρι του Λι Τζιν Γου,
πέθανε ο γιος σου. Η επίσημη ανακοίνωση θα έρθει σύντομα.
Θες να το πιστέψω αυτό;
Έλεγξέ το, είναι η ληξιαρχική πράξη θανάτου.
Ας σε δω να υποφέρεις μια φορά, έτσι να το ευχαριστηθώ.
Τζονγκ Χα...
Τζονγκ Χα.
Τζονγκ Χα...
Είναι ψέματα, έτσι;
Είναι ψέμα... Όχι, όχι...
Δεν είναι στ' αλήθεια ο Τζονγκ Χα!
Τζονγκ Χα.
Ισχύει ότι πιστεύω ότι δεν είσαι τόσο κακός τύπος.
Είσαι περίεργος, αλλά όχι τόσο περίεργος.
Είσαι αγενής αλλά όχι τόσο αγενής.
Δε σε βλέπω ως τέρας.
Οπότε μη βλέπεις τον εαυτό σου έτσι.
Αν το κάνεις, κάνεις λάθος.
Είναι αλήθεια έτσι;
Βλέπω ότι ακόμα και το σαββατοκύριακο είστε εργατικοί.
Ο επικεφαλής μας.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά μικρά πράγματα. Και έχουμε να γράψουμε και αναφορές.
Ορίστε.
Αυτή τη φορά η αναφορά γράφεται χωρισμένη ανά τομέα.
Τότε τι κάνεις;
Λέει ότι βλέπει ένα δράμα σχετικά με μία έρευνα.
-Είναι όλο αυτό διάβασμα χιονγκ; Εσύ τότε;
Δουλεύω σε άλυτες υποθέσεις.
Αχ, τόσο αγενείς.
Υποθέτω ότι όλοι έχουμε πολύ χρόνο στα χέρια μας.
Κι εσύ;
Εγώ...
Εφόσον ζω με τον πατέρα μου, νιώθω σαν να είμαι στη δουλειά όταν είμαι σπίτι.
Σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν στη δουλειά μπορεί να ένιωθα σαν να μην είμαι στη δουλειά.
Όμως πού είναι η Τσα Τζι Αν;
Από μας αυτή είναι που έρχεται συνήθως τα σαββατοκύριακα.
Γιατί δεν είναι εδώ σήμερα;
Να την πάρω;
Όχι.
Καλό είναι. Είναι όμορφο.
Δεν είναι αυτό.
Πάμε.
Πότε ήρθες;
Απλά πάμε.
Γιατί;
Αντί για ντοκυμαντέρ ή κάποια ιδιαίτερα φιλοσοφημένη ταινία επιστημονικής φαντασίας,
δεν το βλέπεις. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ του γούστου σου.
Πώς το..Α, κατάσκοπε.
Ας πούμε ότι είναι πληροφορίες που μάζεψα. Έφαγες;
Όχι ακόμα.
Πάμε να φάμε.
Δεν υπάρχουν τόσα μέρη εδώ γύρω.
Εφόσον ξέρω τα γούστα σου, δεν μπορώ να αψηφίσω την προτίμηση σου. Είσαι τόσο επιλεκτικός.
Μπορείς απλά να την αψηφίσεις.
Σε είδα όταν σε κατασκόπευα. Φεύγεις λέγοντας ότι η μουσική είναι πολύ δυνατά.
Φεύγεις επειδή είναι ανθυγιεινά. Φεύγεις επειδή οι δίπλα σου κουτσομπολεύουν.
Αν καταλήξεις να κάνεις αυτά τα πράγματα, δε θα μπορέσω να φάω.
Μην το κάνεις, αλλά τι λες να πάμε με τα γούστα σου;
Πραγματικά δεν έχω τόσα γούστα.
Καθόλου. Ένα μέρος που μπορεί να θες να πας...
Υπάρχει ένα μέρος.
Πού;
Στο λούνα παρκ.
Δε θέλω.
Είπες ότι θα συμβιβαστείς με την προτίμηση μου.
Πραγματικά δε μου αρέσουν τα λούνα παρκ. Εκτός από αυτό.
Πάμε
~ Ήρθες στην καρδιά μου αθόρυβα ~
Τι είναι αυτό; Δεν κινείται τίποτα.
Είναι καλύτερα που δεν κινούνται.
Εδώ ερχόμουν με τον πατέρα μου. Κουνιούνταν τότε,
αν και σταμάτησαν τώρα.
Πάμε.
~ Αν και χρησιμοποιείς ένα άσκοπα απότομο τόνο στη φωνή σου ~
~ Αισθάνομαι κάπως μια αδιαφορία στην έκφραση σου. ~
~ Είσαι πολύ προσβλητικός. Όπως με κάποιον τρόπο με τραβάς ~
~ Ποιος είσαι; ~
Μόνο μια φορά. Ήρθαμε μέχρι εδώ.
Δεν είναι κανείς εδώ. Μόνο μια φορά. Ήρθαμε μέχρι εδώ.
Μόνο μια φορά. Ας ανέβουμε μόνο μια φορά. Μια φορά.
~ Πριν αργήσει κι άλλο, κράτα με ~
~ Με κοιτάς κι εσύ, βλέμμα το βλέμμα ~
Δώσε το σε μένα.
~ Με πλησιάζεις κρυφά ~
-Στάσου με αυτό από πίσω. -Δε θέλω.
Το κρατάς ήδη. Μόνο μια φωτογραφία.
~ Στα μάτια μου φαίνεται ότι το κάνεις ~
~ Απλά ποιος είσαι; ~
Θα τραβούσες τη φωτογραφία ούτως ή άλλως.
Τις παλιές μέρες έπρεπε να σταθούμε στην ουρά πάνω από μία ώρα. Πρέπει να είχε πλάκα, έτσι;
Όχι.
Κι εσύ πέρασες δύσκολα.
Με τι;
Όλον αυτόν τον καιρό, μάλλον βίαια και αδαώς
μεγάλωσες με ενέργεια.
Είχες...πολλές δύσκολες στιγμές.
Ναι, είχα πολλές δύσκολες στιγμές.
Ένα παζλ που έχω ξεχάσω για λίγο.
Ο τύπος της διπλανής πόρτας.
Δεν είναι καν ραντεβού,
αλλά το ένιωσα σαν ραντεβού.
Όταν δεν είναι καν ραντεβού.
Ο κόπανος
Χμμ..
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που ειδωθήκαμε και τηλεφωνεί ήδη;
Τι;
Το ξέχασα τελείως, αλλά μπορείς να μου φέρεις την αυτοψία και το πιστοποιητικό θανάτου που έγραψε ο ιατροδικαστής Λι Τζουν Χο;
Ναι. Γιατί;
Έτσι απλά. Το χρειάζομαι.
Όχι το τυπωμένο σε Word αλλά το χειρόγραφο.
Τότε ας κλείσουμε.
Τι είναι με αυτόν τον αγενή κόπανο; Με κάνει να ξυπνάω αμέσως.
Άλλο ένα παζλ που άρχισε σήμερα.
Έπρεπε να περιμένουμε στη σειρά για περισσότερο από μια ώρα.
Α, είναι όμορφα.
Θα έβγαζες φωτογραφία ούτως ή άλλως.
Περίμενε,
πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Εντάξει.
Με την ησυχία σου.
Θέλεις να σου δώσω χαρτομάντηλα; Όχι;
Αυτές είναι οι φωτογραφίες που ζητήσατε.
Είναι πιο κοντά από ότι σκεφτόμουν.
Πως τα πάνε;
Η Τσα Τζι Αν και ο Λι Χιον.
Λοιπόν,
πρέπει να τα πάνε καλά.
Πες τους να απολαύσουν αυτό το χρόνο.
Ακόμα κι εδώ μέσα
μπορώ εύκολα να αγοράσω ένα άτομο.
Ναι, δικηγόρε.
Ω, δεν έφυγες από τη δουλειά ακόμα. Τι τύχη.
Πες στον κινέζικο δικηγόρο του Γιανγκ Σουνγκ Χουν
'ότι θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή Γιανγκ.
Ναι, κατάλαβα.
Τι είναι αυτό; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί μου δίνεις τόσες πολλές φωτογραφίες αντρών που δεν ξέρω;
Αυτοί είναι άνθρωποι που θα κάνεις έλεγχο του περιβάλλοντός τους.
-Ε; Εγώ. -Εσύ.
Γιατί να κάνω έλεγχο του περιβάλλοντός τους σε αυτούς τους ανθρώπους; Δεν τους ξέρω καν.
Οικογενειακές μερίδες και φάκελο υιοθεσίας. Δες αν υπάρχει κάτι ασυνήθιστο.
Αυτό θα είναι αρκετό για αρχή.
Έι, μοιάζω με ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Μπορείς να ρωτήσεις έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Γιατί χρησιμοποιείς εμένα;
Το χρέος σου.
Πως μπορώ να ξεπληρώσω αυτό το χρέος;
Σχεδόν το τελείωσες. Δύναμη.
Τι είναι αυτό ξανά; Τι;
Αυτός ο άνθρωπος πραγματικά δεν χρειάζεται έλεγχο περιβάλλοντος αλλά--
Αλήθεια;
Όχι, κάντο αρκεί να το κάνεις.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Τουλάχιστον έναν από αυτούς
φαίνεται σαν δολοφόνος.
Αλήθεια;
Ναι, διευθυντά Γιανγκ.
Όχι. Ας φροντίσουμε μόνο την Τσα Τζι Αν για τώρα.
Όσο για τον Λι Χιον, σκέφτομαι να τον φροντίσω προσωπικά.
Εντάξει, κατάλαβα.
Νόστιμο φαίνεται.
Αν το αγοράσω, θα υπάρξει ευκαιρία να το χρησιμοποιήσουμε;
Δεν ξέρω.
-Ω; -Ω;
Ζεις σ' αυτή τη γειτονιά;
Αστυνόμε Τσόι, ζεις σ' αυτή τη γειτονιά;
-Ναι. -Κι εγώ επίσης.
Σου αρέσει να μιμείσαι ανθρώπους;
-Το έκανα; -Ναι.
Τότε, χάρηκα που σε είδα.
Τι συμβαίνει μ΄αυτό;
Γιατί το κάνει αυτό;
Τι είναι αυτό;
Γιατί το κάνει αυτό;
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω.
Με τρόμαξες.
Υπάρχει πρόβλημα;
΄Οπως βλέπεις. Αλλά ξαφνιάστηκα αλήθεια.
Αχ, συγνώμη.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να λες συγνώμη.
Ντανγκ, πρέπει να καλέσω για βοήθεια.
Θα σε πάω εγώ.
Αν αγόρασες λαχανικά ή φρούτα, νομίζω ότι πρέπει να τα βάλεις στο ψυγείο μάλλον γρήγορα.
Αιγκο.
-Σ' ευχαριστώ. -Θα τα κουβαλήσω μπροστά στο σπίτι σου.
Είναι μόλις εκεί πέρα.
Εδώ. Τότε...
-Πήγαινε μέσα. -Πήγαινε μέσα.
Τι είναι αυτό;
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin